1
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
A primeira vez é sempre difícil.

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
A primeira vez.

3
00:00:54,360 --> 00:00:56,560
E o que eu faço? É só...

4
00:00:58,263 --> 00:00:59,463
Merda.

5
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
- Você está basicamente ferrado.
- Sim.

6
00:01:07,120 --> 00:01:10,280
Mas não se preocupe,
Eu sei o que precisa ser feito.

7
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Dê a si mesmo alguns minutos
e então conversamos lá dentro.

8
00:02:13,256 --> 00:02:17,218
S01E02

9
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
O que fazemos agora?

10
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
Pegar.
Aqui estão suas roupas novas.

11
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
Esta noite você será Hídmar.

12
00:03:02,400 --> 00:03:04,779
- Não vou usar as roupas dele.
-Jánas...

13
00:03:04,803 --> 00:03:07,126
Isso me faria
como cúmplice de assassinato.

14
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Você deve fazer exatamente
o que estou te dizendo, ok?

15
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Seu celular.

16
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
- O que?
- Seu celular.

17
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
E confie em mim.

18
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
Hídmar retorna a Amsterdã.

19
00:03:28,120 --> 00:03:31,430
<i>A fusão não pode ser
o último lugar onde ele esteve.</i>

20
00:03:31,454 --> 00:03:34,095
<i>Se alguém verificar
dados do seu telefone,</i>

21
00:03:34,119 --> 00:03:35,759
<i>você verá que ele esteve aqui.</i>

22
00:03:36,240 --> 00:03:38,802
<i>Sim, mas depois ele foi embora.</i>

23
00:03:38,826 --> 00:03:41,266
<i>Você foi embora...
e você saiu para uma festa.</i>

24
00:03:41,542 --> 00:03:44,662
<i>Pague algumas bebidas com seu cartão,
mas não os beba.</i>

25
00:03:44,915 --> 00:03:46,604
<i>Preciso que você se concentre.</i>

26
00:03:46,628 --> 00:03:49,308
<i>Então você pede um táxi
em nome de H�idmar.</i>

27
00:03:49,893 --> 00:03:51,513
Olá. Para o aeroporto, por favor.

28
00:03:51,537 --> 00:03:52,710
<i>Eles fornecerão informações lá.</i>

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,120
- Com licença, esse carro...
- Um momento.

30
00:03:55,144 --> 00:03:58,080
<i>- E ela dirá:</i>
- Olá, Hídmar.

31
00:03:58,200 --> 00:04:00,880
Abra a mochila
no banheiro do avião.

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,821
E lembre-se de ativar
a localização do seu telefone...

33
00:04:03,845 --> 00:04:05,471
antes de embarcar.

34
00:04:05,495 --> 00:04:06,975
Tenha uma boa viagem.

35
00:04:07,214 --> 00:04:11,400
<i>Você chegará ao aeroporto
antes da agitação dos turistas...</i>

36
00:04:11,520 --> 00:04:13,230
<i>e você o encontrará quase vazio.</i>

37
00:04:13,254 --> 00:04:16,054
<i>Tente não atrair atenção.</i>

38
00:04:16,197 --> 00:04:20,079
<i>Você faturará na máquina
e ninguém fará isso por você.</i>

39
00:04:20,103 --> 00:04:24,000
<i>O principal é manter
cabeça fria o tempo todo...</i>

40
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
<i>até a saída.</i>

41
00:04:25,600 --> 00:04:27,441
<i>Então,
Passe pela verificação de segurança.</i>

42
00:04:27,465 --> 00:04:30,503
<i>Não use nada estranho
e você não terá problemas.</i>

43
00:04:30,668 --> 00:04:32,243
Você está carregando um laptop ou tablet?

44
00:04:32,267 --> 00:04:33,668
Não, nada.

45
00:04:34,500 --> 00:04:38,061
<i>Compre algo no free shop,
como chocolate, por exemplo.</i>

46
00:04:38,620 --> 00:04:41,895
<i>É do nosso interesse documentar a viagem
o mais detalhado possível.</i>

47
00:04:45,660 --> 00:04:51,540
<i>E lembre-se:
Evite olhares estranhos ao embarcar.</i>

48
00:04:51,660 --> 00:04:55,576
<i>O comissário de bordo apenas verificará� 
se o seu passe corresponder ao bilhete.</i>

49
00:04:56,340 --> 00:04:59,700
<i>Não vejo se você é do tipo
que aparece no passaporte.</i>

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,540
Aproveite seu voo.

51
00:05:05,100 --> 00:05:06,420
Obrigado.

52
00:05:06,540 --> 00:05:10,140
<i>Mantenha a mente clara
e embarque rapidamente.</i>

53
00:05:13,015 --> 00:05:16,129
<i>Procure uma bolsa
in the upper compartment...</i>

54
00:05:16,153 --> 00:05:19,513
<i>e secretamente,
Ele coloca o celular de H�idmar dentro.</i>

55
00:05:27,020 --> 00:05:29,260
<i>Then you go to the bathroom...</i>

56
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
<i>e você se prepara.</i>

57
00:05:30,940 --> 00:05:33,020
<i>You will find a vest in the bag.</i>

58
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
<i>Nunca subestime
o respeito que as pessoas têm...</i>

59
00:05:38,100 --> 00:05:40,703
<i>para coletes refletivos
amarelo.</i>

60
00:05:40,727 --> 00:05:42,372
Há algo errado? Está tudo bem?

61
00:05:42,396 --> 00:05:45,045
Yes, yes, everything is clear.
Tudo certo.

62
00:05:46,860 --> 00:05:49,860
<i>You are like any other
manipulador de bagagem...</i>

63
00:05:49,980 --> 00:05:51,879
<i>depois de trabalhar
um turno de dez horas...</i>

64
00:05:51,903 --> 00:05:54,063
<i>e ansioso para voltar para casa.</i>

65
00:06:04,101 --> 00:06:07,182
<i>Na bolsa você encontrará
chaves do carro,

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,646
<i>que estará esperando por você
no estacionamento.</i>

67
00:06:22,660 --> 00:06:25,957
<i>E antes que você perceba,
você estará voltando para casa...</i>

68
00:06:25,981 --> 00:06:28,141
<i>e H�idmar já estarão em Amsterdã.</i>

69
00:07:22,831 --> 00:07:24,311
Essa é minha faca?

70
00:07:40,180 --> 00:07:42,632
Claro, tudo isso
É uma questão de drogas.

71
00:07:42,656 --> 00:07:45,581
Não é uma simples questão de drogas.

72
00:07:45,740 --> 00:07:48,860
Eu nunca deveria ir
para parar nas instalações.

73
00:07:49,185 --> 00:07:51,489
mas você sabe muito bem
para quem trabalhamos.

74
00:07:52,224 --> 00:07:55,525
H�idmar iria apenas apresentar
dez cápsulas no mercado,

75
00:07:55,549 --> 00:07:56,833
mas ele tinha vinte.

76
00:07:56,857 --> 00:07:58,817
Foi por isso que um estourou.

77
00:07:59,381 --> 00:08:02,168
veio até mim
porque ele não confiava em ninguém...

78
00:08:02,192 --> 00:08:03,981
e fiz tudo o que pude para ajudá-lo.

79
00:08:04,378 --> 00:08:07,553
Além disso,
H�idmar nos fez um grande favor.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
Sim? Que favor?

81
00:08:08,870 --> 00:08:12,024
Temos nove cápsulas
que Kristjan não sabe.

82
00:08:12,048 --> 00:08:16,000
Eu sei que temos nossos papéis aqui,
você cozinha e eu alvejante,

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,941
mas só estou dizendo...
Bem, poderíamos...

84
00:08:20,120 --> 00:08:22,414
Não vou chegar perto dessa merda.

85
00:08:22,438 --> 00:08:24,678
Claro, entendido. O que você quiser.

86
00:08:26,400 --> 00:08:27,982
Você sabe o que? Estou indo embora.

87
00:08:30,193 --> 00:08:32,714
Ah, e você concorda em deixar assim?

88
00:08:32,738 --> 00:08:35,418
O que você quer dizer?
Eu não vou limpar!

89
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
Então quem?

90
00:09:03,240 --> 00:09:05,622
- O que é aquilo?
- Bicarbonato de sódio.

91
00:09:05,646 --> 00:09:08,400
Para borrifar sangue.
Eu vou absorver isso.

92
00:09:08,520 --> 00:09:12,160
Depois aspiramos e limpamos o resto
com peróxido de hidrogênio.

93
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Brilhante.

94
00:09:31,840 --> 00:09:36,280
Eu não irei amanhã.
Eles podem encontrar outro chef.

95
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
O que você diz?

96
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
O que estou dizendo?

97
00:09:39,680 --> 00:09:43,179
A inauguração é amanhã
e você realizará seu sonho.

98
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Isso não acontecerá novamente.

99
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
Não, eu já sei disso,
porque não vou voltar.

100
00:09:49,419 --> 00:09:53,020
Você está pensando em contar para alguém?
o que aconteceu esta noite?

101
00:09:53,044 --> 00:09:54,484
Porque se assim for,

102
00:09:54,760 --> 00:09:58,924
talvez você queira lembrar
que você está em liberdade condicional...

103
00:09:58,948 --> 00:10:00,960
e você é o único criminoso condenado
aqui.

104
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Vou contar exatamente o que aconteceu.

105
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
- Oh sim?
- Sim.

106
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Caso você não se lembre,

107
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
um homem morreu
na sua sala fria...

108
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
enquanto você estava cozinhando
para toda a sua família.

109
00:10:15,160 --> 00:10:18,852
E também, há um vídeo
aquela que você sai no aeroporto...

110
00:10:18,876 --> 00:10:20,596
fingindo ser ele.

111
00:10:24,520 --> 00:10:26,488
E não se esqueça:

112
00:10:26,614 --> 00:10:29,905
você ainda deve a Kristjón
alguns milhões.

113
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Nada mudou, Joanas.

114
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Kristjón não tem ideia sobre isso.
Ninguém sabe.

115
00:10:39,271 --> 00:10:40,413
E vamos continuar assim.

116
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
- Mas livre-se dessa droga.
- Sim.

117
00:10:45,720 --> 00:10:47,906
Vamos terminar a limpeza...

118
00:10:47,930 --> 00:10:51,090
e amanhã abriremos
um restaurante incrível.

119
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Olá?

120
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Olá!

121
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Olá.

122
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
Estou procurando meu pai.

123
00:11:05,680 --> 00:11:07,168
O gato comeu sua língua?

124
00:11:07,269 --> 00:11:10,200
Quem está aí?
Olá. Você precisa de alguma coisa?

125
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Estou procurando meu pai.
Ele esteve aqui ontem à noite.

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
O nome dele é Hídmar.

127
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
E por que você está procurando isso aqui?

128
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
Seu rastreador de telefone
Coloquei aqui ontem.

129
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Então ele desligou e não voltou para casa.

130
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Bem,
Parece estar atualizando.

131
00:11:34,080 --> 00:11:35,941
Ele está colocando-o em Amsterdã.

132
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Não acredito que tive uma recaída.

133
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Ele está com o celular ligado,
mas ele não responde.

134
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Talvez ele esteja ocupado.

135
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Se você teve uma recaída,
não responderei em breve.

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
É uma doença horrível.

137
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
- Como você disse que era seu nome?
-Rása.

138
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
- Tudo vai ficar bem, tenho um pressentimento.
- Sim.

139
00:12:20,280 --> 00:12:22,037
Olá, meu amor.

140
00:12:22,061 --> 00:12:23,261
<i>Olá.</i>

141
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
- Ele foi embora?
<i>- Sim.</i>

142
00:12:25,600 --> 00:12:27,486
Você pode falar?

143
00:12:27,610 --> 00:12:29,093
<i>Sim, mas ele só saiu por um tempo.</i>

144
00:12:29,117 --> 00:12:32,997
Bem, terminaremos imediatamente.
Você sabe como é seu pai.

145
00:12:33,320 --> 00:12:34,843
<i>Sim�. Quando nos encontraremos?</i>

146
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
- Você está nervoso?
<i>- Sim.</i>

147
00:12:36,971 --> 00:12:39,516
- Não falta mais nada.
<i>- Não.</i>

148
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
O grande aniversário, hein?

149
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
<i>Sim, está certo.</i>

150
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
- Dezoito anos.
<i>- Sim.</i>

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Acho difícil acreditar.

152
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
<i>Finalmente posso decidir.</i>

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
<i>�Como foi o projeto?</i>

154
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
A verdade é que... ficou ótimo.

155
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Agora estou apenas esperando
para ser pago.

156
00:13:04,080 --> 00:13:07,080
Você deve receber o pagamento a qualquer momento.

157
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
<i>- Mãe, o que você quer!</i>
- Sim.

158
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
<i>- Só nós dois.</i>
- Sim, só você e eu.

159
00:13:12,880 --> 00:13:17,160
Finalmente podemos partir
tudo isso para trás.

160
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
<i>- Nunca mais voltarei aqui.</i>
- Eu sei, querido.

161
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
<i>Ei, ele está de volta.</i>

162
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Bem, apresse-se.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Eu te amo.

164
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Íris.

165
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Pai.

166
00:14:01,480 --> 00:14:02,640
Pai, acorde.

167
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
- O que.
- Meu Deus.

168
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
Alguns inspetores de saúde
Eles estão verificando o local.

169
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
- O que?
- Eles estão na câmera.

170
00:14:10,840 --> 00:14:14,240
- Como, como? Onde eles estão?
- Na sala fria.

171
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Merda.

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Eles são da Saúde.

173
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
Você é Maria?

174
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
Sim, Mar�.

175
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Que. Somos inspetores de saúde.

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
- Sim. Olá.
- Bom.

177
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
 �Eles têm uma bateria
lavar as mãos?

178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
Sim, está bem aqui.

179
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Localização privilegiada.

180
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
- Eles têm porão?
- Sim.

181
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
- Eles te ofereceram um café?
- Claro. Você quer um café?

182
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Não. Queremos terminar a inspeção.

183
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Bom.

184
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
- Ok, siga-me.
- Claro.

185
00:15:25,880 --> 00:15:27,936
Ei, pessoal. É hora de comer.

186
00:15:27,960 --> 00:15:29,056
Sim, vamos.

187
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
Vamos ver se eles terminam
para que possamos começar.

188
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
<i>Tenha cuidado com as escadas.
Eles são um pouco íngremes.</i>

189
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
<i>Eles estão com isso aberto, certo?</i>

190
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
<i>Sim, preferimos que seja aberto
para ventilar.</i>

191
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Aqui temos a nossa adega...

192
00:15:52,680 --> 00:15:58,640
e muitas outras coisas:
cadeiras, copos e coisas que não usamos.

193
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
- Sim.
- Sim.

194
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Isto...

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Você pode abrir o baú?

196
00:16:08,360 --> 00:16:10,000
Sim claro.

197
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
J�nas.

198
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Sim.

199
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
O que você congelou?

200
00:16:26,040 --> 00:16:30,040
Você já sabe que todos os locais
Eles têm seus segredos.

201
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
Embalagem um tanto incomum,
certo?

202
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
eu te peço por favor
Que isso não venha à tona.

203
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Como na maioria dos lugares,

204
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
temos um fornecimento
carne congelada...

205
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
caso acabemos
carne fresca por cima.

206
00:17:03,440 --> 00:17:06,600
Claro, nós
Não servimos carne congelada.

207
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
Temos isso apenas por precaução.

208
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
OK.
Teremos que abrir uma bolsa...

209
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
e verifique
se a carne tiver o selo.

210
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Claro.

211
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Aqui.
- Obrigado.

212
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Muito bom.

213
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Tudo parece estar em ordem.

214
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
- Brilhante.
- Ótimo.

215
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
- J�nas, feche isso, sim?
- Sim.

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Há mais alguma coisa que precisamos ver?

217
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
Os banheiros são incríveis.
Você já os viu?

218
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
- Preciso ir ao banheiro.
- Eu também.

219
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
<i>�J�nas!</i>

220
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Merda, você nunca cala a boca.

221
00:18:22,272 --> 00:18:24,472
<i>Jánas, você pode vir?</i>

222
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
<i>- J�nas!</i>
- Cale a boca.

223
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
<i>- �Vá até o porão!</i>
- Estou indo!

224
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
O que você quer? Estou ocupado.

225
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Temos que nos livrar
dessas sacolas.

226
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Destes?

227
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
Não, esse é o cordeiro. Destes.
Hoje a Stork está despejando concreto.

228
00:18:54,720 --> 00:18:56,914
Esta noite tenho a inauguração.

229
00:18:56,938 --> 00:18:58,090
J�nas,

230
00:18:58,114 --> 00:19:02,176
Você acha que vou deixar Hídmar?
no peito durante a inauguração?

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Vá se foder. Foda-se!

232
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
Droga!
Foda-se!

233
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
E agora?

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,301
Coloque-os no carro.

235
00:20:18,280 --> 00:20:22,360
Vamos jogar H�idmar no concreto
durante o intervalo do almoço.

236
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
- Você já fez isso antes?
- Eu não,

237
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
mas Kristjan tem corpos
enterrados por toda a cidade.

238
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
Merda.
Eles já começaram com o cascalho.

239
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
Precisamos que eles saiam.
Faça algo para distraí-los.

240
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
Não temos muito tempo.

241
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Esta porta está aberta novamente.

242
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
- Bom.
<i>- �Fogo!</i>

243
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
- Bom.
<i>- �Corra!</i>

244
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
<i>�Limpe a área!</i>

245
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
<i>�Todos fora!</i>

246
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Bem, vamos lá. Vamos, vamos.

247
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
Vamos!

248
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Pronto, vamos.

249
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Como vai você? Como eles estão?

250
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
Onde você estava?

251
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Eu tive que sair por um momento.

252
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
Onde?

253
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Isso não importa.

254
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Eu faço alguma coisa?

255
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
- Sim, corte os limões.
- Bem, é claro.

256
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Ouça, equipe.
Esta noite é a estreia.

257
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Setenta lanchonetes, lotação total.

258
00:23:29,480 --> 00:23:32,280
Verifique seus preparativos
e seus utensílios,

259
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
várias vezes.

260
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
Assuma a responsabilidade
de sua posição.

261
00:23:36,784 --> 00:23:37,800
OK?

262
00:23:37,824 --> 00:23:40,129
Faça o que ensaiamos
e não teremos nada com que nos preocupar.

263
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
- Leve essas vieiras para a mesa sete.
- Bom.

264
00:24:08,400 --> 00:24:10,207
Aqui está.

265
00:24:10,231 --> 00:24:11,240
Preparar!

266
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
- Eu sou!
- Molho pronto!

267
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Chapeamento.

268
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
Como vai esse tártaro de tomate?

269
00:24:19,280 --> 00:24:20,624
Três segundos. Quase pronto.

270
00:24:20,648 --> 00:24:21,662
Garotas!

271
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
Preparar!

272
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Aproveitar.

273
00:24:33,880 --> 00:24:34,936
Está tudo bem?

274
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
- Sim, está tudo delicioso.
-Sim?

275
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Boa noite.

276
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
- Como vai você? Você gosta disso?
- Bastante.

277
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
Bem, pessoal,
Obrigado por esta noite.

278
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
Eu não poderia
fiz isso sem você.

279
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Você queria me ver, Mar?

280
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Um Mar Sangrento.

281
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Estou exausto.

282
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Isso, pelo incômodo.

283
00:26:16,520 --> 00:26:20,440
Você terá que me pagar alguma coisa
para não prejudicar nossa amizade.

284
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Eu vou te dar uma coroa.

285
00:26:28,400 --> 00:26:30,161
Será que vamos mesmo escapar impunes?

286
00:26:31,013 --> 00:26:33,168
Ninguém fala sobre a explosão.

287
00:26:33,603 --> 00:26:36,038
Stork não quer uma investigação.

288
00:26:36,347 --> 00:26:38,147
Felizmente não houve feridos.

289
00:26:42,145 --> 00:26:44,490
Já temos comentários
em nosso perfil.

290
00:26:45,090 --> 00:26:46,943
Temos um perfil?

291
00:26:47,179 --> 00:26:48,419
Sim claro.

292
00:26:49,680 --> 00:26:54,200
Eu posso ter piscado para você
para obter bons comentários.

293
00:26:54,320 --> 00:26:55,437
Você quer lê-los?

294
00:26:55,461 --> 00:26:57,341
E se eles nos colocarem no chão?

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Sim claro. Pegar.

296
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
"A melhor comida que já comi."

297
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
O que está errado?

298
00:27:13,800 --> 00:27:16,880
Bem, vamos agora.

299
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
Nós não incomodamos mais você.

300
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Então eu te darei o dinheiro.

301
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Ei...

302
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
Obrigado por tudo.

303
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Obrigado, chef.

304
00:27:31,800 --> 00:27:33,560
Para você. Vejo você amanhã.

305
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Olá.

306
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Você é aquele chef, certo?

307
00:28:39,200 --> 00:28:41,640
O que você está fazendo aqui na chuva?

308
00:28:43,320 --> 00:28:45,360
Meu senhorio acabou de me expulsar.

309
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
Posso fazer algo por você?

310
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Você pode me levar?

311
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Para onde você quer que eu te leve?

312
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Bem, eu não sei.

313
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Não tenho ideia para onde ir.

314
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
Está com fome?

315
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
Sim.

316
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Bom.

317
00:29:19,880 --> 00:29:21,560
Enrole a janela.

318
00:29:38,040 --> 00:29:42,033
Eu não sei o que vou fazer.
Meu pai já estava limpo.

319
00:29:42,469 --> 00:29:44,349
A polícia não vai fazer nada?

320
00:29:44,473 --> 00:29:46,059
Não sei.

321
00:29:46,278 --> 00:29:48,895
Dizem que nos primeiros dois dias
eles não podem fazer nada.

322
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Embora eu esteja limpo, eles não acreditam em mim.

323
00:30:02,026 --> 00:30:05,226
-Há quanto tempo você está limpo?
- Quatro meses.

324
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Graças ao meu pai.

325
00:30:09,000 --> 00:30:11,760
Ele fez de tudo para me ajudar.

326
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Ele disse que tinha conseguido um emprego...

327
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
e que eu teria dinheiro
para alugar.

328
00:30:25,360 --> 00:30:28,191
E para pagar algumas coisas que devo.

329
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
- Você não tem ninguém a quem recorrer?
- Não.

330
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
Não me sinto seguro indo para lá.

331
00:30:41,902 --> 00:30:43,782
E se você pedir um adiantamento?

332
00:30:44,160 --> 00:30:48,360
No momento não tenho emprego.
Sempre há algum problema.

333
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
Ninguém confia em mim.

334
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Embora tenha mudado.

335
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Eu conheço esse sentimento.

336
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
Sério, eu te entendo perfeitamente.

337
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
Acabei de sair da prisão.

338
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Eu saí e abri este lugar.

339
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
Eu odeio te perguntar isso,
mas...

340
00:31:20,200 --> 00:31:24,240
Você se importaria de excluir
etiqueta do restaurante?

341
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Sobre seu pai.

342
00:31:26,600 --> 00:31:31,760
Abriremos hoje à noite
e acabei de sair da prisão.

343
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
- Você sabe como as pessoas são.
- Sim.

344
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
Sim claro.

345
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
- Preparar.
- Obrigado.

346
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Seria útil se você trabalhasse aqui?

347
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Lavar pratos ou servir mesas.

348
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
Sim.

349
00:32:05,520 --> 00:32:09,600
vou ter que encontrar um lugar
dormir esta noite.

350
00:32:09,720 --> 00:32:13,880
Você pode ficar na minha casa.
Bem, na casa do meu pai.

351
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
É que moro com ele.

352
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
no meu quarto
Há uma cama extra.

353
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Ei, ei, o que...?

354
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
- Ah, pensei que você queria...
- Merda. O que você está fazendo?

355
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
Não, não. Deus, não.
Obrigado, mas não.

356
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
- Sinto muito, desculpe.
- Sua cama é aquela ali.

357
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
- Desculpe.
- Está tudo bem, acalme-se.

358
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Pacífico.

359
00:33:33,249 --> 00:33:34,280
J�nas.

360
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
Pai, estou indo. Vou embora imediatamente.

361
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Ir. Não entre.

362
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Olá.

363
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
Ele se esqueceu de mim?

364
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
Não, ontem à noite inauguramos o local
e trabalhou até tarde.

365
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Ele disse que trabalha em uma escola.

366
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Sim, mas não deu certo.

367
00:34:32,920 --> 00:34:36,670
Este trabalho oferece
mais possibilidades de renda.

368
00:34:37,045 --> 00:34:38,245
Talvez,

369
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
mas não é muito adequado
para as crianças.

370
00:34:42,880 --> 00:34:45,640
Isso poderia afetar
para a avaliação da custódia.

371
00:34:45,760 --> 00:34:49,600
Mas tenho uma boa equipe.
Posso ajustar os horários.

372
00:34:49,720 --> 00:34:52,360
Tenho certeza que muitos pais
Eles trabalham em turnos.

373
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
E a casa?

374
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Eles ficariam aqui?

375
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Sim, eu acho.

376
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
-Jánas.
-Sim?

377
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Que é aquele?

378
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
Aquele? Vamos ver, aquela garota é...

379
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
Finalmente,
Em princípio ficaríamos aqui...

380
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
e então eu tentaria pesquisar
um novo lugar para morarmos juntos.

381
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Olá pessoal.

382
00:35:34,400 --> 00:35:37,916
Eu quero te apresentar
para nossa nova garçonete, Rása.

383
00:35:38,106 --> 00:35:40,906
Rása, esta é Ellen.

384
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Essa é a Júlia e você já conhece a Maré.

385
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Olá querido.

386
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
- Que bom te ver novamente.
- Estou me perguntando o mesmo.

387
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
- Bem-vindo.
- Obrigado.

388
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Posso falar com você?

389
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Claro, sim, sem problemas.

390
00:35:54,424 --> 00:35:57,841
Júlia, por favor,
Você se importaria de atualizá-lo?

391
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Bom.

392
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
Este é o seu armário.

393
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
- Você tem experiência como garçonete?
- Não.

394
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Bom.

395
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Você pode se trocar no banheiro.

396
00:36:23,040 --> 00:36:26,232
Ela é uma viciada
Não podemos confiar nela.

397
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
E há outra boa razão...

398
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
para mantê-lo
o mais longe possível daqui.

399
00:36:32,680 --> 00:36:35,360
Acredite, você vai se arrepender.

400
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Garotas como ela são perigosas.

401
00:36:38,240 --> 00:36:41,513
Eles não têm nada a perder,
Eles não param por nada...

402
00:36:41,537 --> 00:36:43,231
e eles são totalmente imprevisíveis.

403
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Então, quando finalmente te morder,

404
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
e em algum momento isso acontecerá,
você realmente sentirá isso.

405
00:36:51,025 --> 00:36:54,865
Precisávamos de uma garçonete.
Você não parava de reclamar.

406
00:36:56,680 --> 00:36:58,566
Já encontrei um para você.

407
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Um "obrigado" seria bom.

408
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
O código do seu novo apartamento.

409
00:37:19,200 --> 00:37:23,600
Kristjan tem várias propriedades
e você precisa de uma casa.

410
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Obrigado, Jinas.

411
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
De nada, Mar�.

412
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
Preparar?

413
00:37:51,480 --> 00:37:54,400
Aqui o principal
É parecer apresentável.

414
00:37:54,520 --> 00:37:56,480
Você precisa cuidar do seu cabelo.

415
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
Um cabelo arrumado
mostrar respeito,

416
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
em relação ao cliente,
em direção ao restaurante...

417
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
e acima de tudo, consigo mesmo.

418
00:38:05,440 --> 00:38:07,480
Somos profissionais orgulhosos.

419
00:38:07,600 --> 00:38:09,320
Direto de volta.

420
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
E sorrir não faz mal.

421
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
Além disso, neste negócio...

422
00:38:14,320 --> 00:38:18,080
nada se compara a uma garçonete
isso cheira bem.

423
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
E estes têm que ir.

424
00:38:26,360 --> 00:38:28,600
- É obrigatório?
- Sim.

425
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Questões de higiene e segurança.

426
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
Aqui? Como você vê isso?

427
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Bem, talvez um pouco para a direita.

428
00:38:47,987 --> 00:38:49,493
O que é isso?

429
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Arte.

430
00:38:52,074 --> 00:38:53,360
Está tudo bem?

431
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
Não devemos nos concentrar
em administrar um bom restaurante?

432
00:38:59,200 --> 00:39:03,360
Olha, com todo respeito
para você e seu ego de chef,

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Isso é secundário aqui.

434
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
Não, isso é essencial aqui.

435
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Hoje em dia ninguém paga mais em dinheiro.

436
00:39:14,560 --> 00:39:19,600
Então, para você e eu
nós amamos arte.

437
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
<i>Os artistas preferem
o dinheiro em espécie,</i>

438
00:39:22,320 --> 00:39:24,960
<i>e todo mundo sabe
que sonegam impostos.</i>

439
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
<i>Então nos registramos
despesas exorbitantes em seus nomes...</i>

440
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
<i>por esta arte "incalculável"</i>

441
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
<i>e nós pagamos em dinheiro.</i>

442
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
E depois há a comida.

443
00:39:35,280 --> 00:39:37,181
você os ama
agricultores independentes.

444
00:39:38,040 --> 00:39:40,706
<i>Mas eles estão sempre sem dinheiro.</i>

445
00:39:40,730 --> 00:39:43,763
<i>A sociedade esqueceu
aos agricultores em dificuldades,

446
00:39:43,787 --> 00:39:46,680
<i>é por isso que eles nunca perguntam
quando chegarmos...</i>

447
00:39:46,800 --> 00:39:49,701
<i>e pagamos o que é justo,
mesmo se pagarmos em dinheiro.</i>

448
00:39:49,826 --> 00:39:53,790
<i>E então escolhemos o vinho.
Este é um hobby do provedor.</i>

449
00:39:53,814 --> 00:39:55,871
<i>Tem alguns vinhos italianos
fabuloso.</i>

450
00:39:55,895 --> 00:39:59,215
<i>Você cobrará mais
para que possamos aumentar o preço.</i>

451
00:39:59,322 --> 00:40:01,893
Então é a sua vez.

452
00:40:02,146 --> 00:40:03,954
Meu? O que devo fazer?

453
00:40:03,978 --> 00:40:05,818
Você leva aquele pato delicioso...

454
00:40:05,958 --> 00:40:09,638
<i>e você converte
no melhor prato de Reykjavík.</i>

455
00:40:10,040 --> 00:40:14,160
<i>Desta forma não apenas lavamos dinheiro,
mas nós multiplicamos.</i>

456
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
<i>Fazemos o mesmo com tudo,
na verdade.</i>

457
00:40:17,542 --> 00:40:19,809
<i>Seu apartamento, por exemplo.</i>

458
00:40:19,833 --> 00:40:22,193
<i>�Como você acha
O que aparece nos livros?</i>

459
00:40:27,314 --> 00:40:29,090
- Bem, é isso.
- Obrigado.

460
00:40:29,114 --> 00:40:30,194
Muito obrigado.

461
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
Olá.

462
00:40:32,882 --> 00:40:35,642
- Você pode tirar o lixo?
- Sim, não há problema.

463
00:40:35,840 --> 00:40:37,978
Obrigado por tudo, Elen.

464
00:40:38,002 --> 00:40:39,402
- Adeus.
- Adeus.

465
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
Olá querido.

466
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
- Você terminou?
- Olá.

467
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
- Não, mas quase.
- Bem.

468
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
Você pode ir para casa se quiser.

469
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Não, termine. Eu esperarei por você.

470
00:40:48,920 --> 00:40:51,622
A menos que sua mãe
Quero macarrão com lagosta.

471
00:40:51,646 --> 00:40:52,726
Estou fechando.

472
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Não era seu prato favorito?

473
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Boa noite. Estamos fechados.

474
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
Sim. Não viemos para comer.

475
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
Com licença, posso te ajudar em alguma coisa?

476
00:41:01,600 --> 00:41:05,240
Sim, estou procurando alguém que trabalhe aqui,
Rása Hidmarsdottir.

477
00:41:05,360 --> 00:41:08,720
�R�sa H�idmars?
Não há Rāsa aqui.

478
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Então você não tem nada a esconder.

479
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Olá.

480
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
- Olá.
- Ouvir...

481
00:41:20,640 --> 00:41:23,160
Acho que eles deveriam sair agora.

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,360
- �Não?
- Não.

483
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Muito bom. Você conhece o Artigo 231?

484
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
Faz parte do código penal
sobre invasão.

485
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Você o violou.

486
00:41:35,920 --> 00:41:40,421
E também o artigo 217.º
por empurrar meu amigo.

487
00:41:40,445 --> 00:41:42,630
A pena é de até um ano e meio.

488
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
Eu só estou dizendo a você
para você considerar.

489
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
você decide
Se você quiser continuar aí.

490
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Você tem sido incrível.

491
00:42:07,920 --> 00:42:10,800
Esses caras não são nada.

492
00:42:10,920 --> 00:42:14,360
Eles entram em pânico
assim que você mencionar os termos legais.

493
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
Não se preocupe.

494
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
Vê você. Estou feliz em ver você.

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
Bom. Estamos indo embora.

496
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
Rása.

497
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Seu pai me deve dinheiro.

498
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
Como não pago...

499
00:45:19,360 --> 00:45:22,240
Eu gostaria de encontrá-lo
tanto quanto você.

500
00:45:22,360 --> 00:45:24,703
Eu não posso deixar você ir
até conseguir esse dinheiro.

501
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
<i>�Diga-me onde está seu pai!</i>

502
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
<i>Quantas vezes tenho que te contar?
 �Eu não sei�!</i>

503
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
<i>�Quão oportuno, merda!</i>

504
00:45:42,676 --> 00:45:50,676
Extraindo, sincronizando e editando
por Maurybp